-
1 splendid isolation
1) ист.; полит. "блестящее одиночество", "блестящая изоляция" (английская дипломатическая доктрина, характеризовавшаяся отказом от длительных союзов с другими державами; союз или соглашение заключались только в случае непосредственной опасности)It is customary to speak of the last twenty or thirty years of the nineteenth century as the period of "splendid isolation" in British foreign policy... (A. J. P. Taylor, ‘The Struggle for Mastery in Europe, 1848-1918’, ch. XVI) — О последних двадцати-тридцати годах XIX столетия принято говорить как о периоде "блестящей изоляции" в английской внешней политике...
2) иногда ирон. гордое одиночествоShe sometimes thought enviously of the splendid isolation now enjoyed by Bianca... (J. Galsworthy, ‘Fraternity’, ch. VII) — Она иногда с завистью думала о том гордом одиночестве, в котором пребывала Бьянка...
-
2 splendid isolation
[ʹsplendıd͵aısəʹleıʃ(ə)n] ист.«блестящее одиночество», «блестящая изоляция» ( английская доктрина отказа от длительных союзов с другими державами) -
3 splendid isolation
ист. «блестящее одиночество», «блестящая изоляция» -
4 splendid isolation
(историческое) "блестящее одиночество", "блестящая изоляция" (английская доктрина отказа от длительных союзов с другими державами)Большой англо-русский и русско-английский словарь > splendid isolation
-
5 splendid isolation
['splendɪdˌaɪsə'leɪʃ(ə)n]История: "блестящая изоляция" (английская доктрина отказа от длительных союзов с другими державами), "блестящее одиночество", "блестящее одиночество" (английская доктрина отказа от длительных союзов с другими державами) -
6 splendid isolation
בידוד מזהיר* * *◙ ריהזמ דודיב◄ -
7 splendid isolation
іст."блискуча ізоляція" ( англійська доктрина відмови від тривалих союзів з іншими державами) -
8 splendid isolation
іст."блискуча ізоляція" ( англійська доктрина відмови від тривалих союзів з іншими державами) -
9 splendid isolation
uitstekende isolatie -
10 splendid isolation
förnäm avskildhet -
11 Splendid Isolation
[,splendɪd,aɪsəu'leɪʃən]"блестя́щая изоля́ция" (внешнеполитическая доктрина, в соответствии с кот. Великобритания избегала заключения заблаговременных и долгосрочных союзов с др. державами с целью сохранения полной свободы действий в политике для установления и укрепления влияния в Европе. Осуществлялась на протяжении 2-й половины 19 в.)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Splendid Isolation
-
12 splendid\ isolation
-
13 splendid
splendid ['splendɪd](a) (beautiful, imposing → dress, setting, decor) splendide, superbe, magnifique∎ I think he's a splendid cook je trouve que c'est un excellent cuisinier;∎ splendid isolation splendide isolement m;∎ a policy of splendid isolation une politique isolationniste;∎ figurative the statue stands in splendid isolation looking down on the park la statue domine le parc, solitaire et majestueuse;∎ we had a splendid time on holiday nous avons passé d'excellentes vacances;∎ how splendid for you! mais c'est formidable pour vous!excellent!, parfait! -
14 splendid
'splendid1) (brilliant, magnificent, very rich and grand etc: He looked splendid in his robes.) estupendo, maravilloso2) (very good or fine: a splendid piece of work.) espléndido, magnífico•- splendour
- splendidness
splendid adj espléndidotr['splendɪd]1 (excellent) estupendo,-a, maravilloso,-a2 (magnificent) espléndido,-a, magnífico,-asplendid ['splɛndəd] adj: espléndido♦ splendidly advadj.• esplendoroso, -a adj.• espléndido, -a adj.• glorioso, -a adj.• lauto, -a adj.• lucido, -a adj.• magnífico, -a adj.• real adj.• rumbón, -ona adj.'splendəd, 'splendɪda) ( very good) <idea/opportunity/meal> espléndido, magnífico, maravillosothat's (absolutely) splendid, congratulations to you both — cuánto me alegro! los felicito
b) (grand, imposing) <clothes/building> magnífico; < ceremony> lleno de esplendor['splendɪd]ADJ (=magnificent) espléndido, magnífico; (=excellent) estupendo, magníficosplendid! — ¡magnífico!, ¡estupendo!
in splendid isolation — en total or absoluto aislamiento
* * *['splendəd, 'splendɪd]a) ( very good) <idea/opportunity/meal> espléndido, magnífico, maravillosothat's (absolutely) splendid, congratulations to you both — cuánto me alegro! los felicito
b) (grand, imposing) <clothes/building> magnífico; < ceremony> lleno de esplendor -
15 splendid
['splendid]1) (brilliant, magnificent, very rich and grand etc: He looked splendid in his robes.) sijajen2) (very good or fine: a splendid piece of work.) sijajen•- splendour
- splendidness* * *[spléndid]adjective ( splendidly adverb)sijajen, krasen, veličasten; colloquially izreden (prilika itd.); slaven, čudovitsplendid isolation politics history "vzvišena osamljenost" -
16 splendid
'splendid1) (brilliant, magnificent, very rich and grand etc: He looked splendid in his robes.) herlig, storartet, strålende2) (very good or fine: a splendid piece of work.) glimrende, storartet•- splendour
- splendidnessherlig--------prektigadj. \/ˈsplendɪd\/1) herlig, flott, prektig, skjønn, praktfull, glimrende, enestående, storartet2) ( hverdagslig) finfin, utmerketin splendid isolation i ensom majestet -
17 isolation
isolation [‚aɪsəʊˈleɪ∫ən]• to be kept in isolation [prisoner] être maintenu en isolement• my remarks should not be considered in isolation mes remarques ne devraient pas être considérées hors contexte• taken in isolation these statements can be dangerously misleading hors contexte ces déclarations risquent d'être mal interprétées* * *[ˌaɪsə'leɪʃn]noun isolement m -
18 isolation
isolation n ( all contexts) isolement m ; in isolation dans l'isolement ; in splendid isolation hum superbement isolé. -
19 isolation
-
20 isolation
noun2) (state) Isoliertheit, die; Isolation, die; Abgeschnittenheit, die; (remoteness) Abgeschiedenheit, dieexamine/look at/treat something in isolation — etwas isoliert od. gesondert betrachten
isolation hospital — Infektionskrankenhaus, das
isolation ward — Isolierstation, die
* * *noun die Isolierung* * *iso·la·tion[ˌaɪsəlˈeɪʃən]\isolation from moisture/noise Isolierung f gegen Feuchtigkeit/Schallto keep a patient in complete \isolation einen Patienten/eine Patientin vollständig isolierento keep a prisoner in \isolation eine(n) Strafgefangene(n) in Einzelhaft verwahren* * *["aIsəU'leISən]n1) (= act) (= separation, cutting-off) Absonderung f, Isolierung f (ESP MED, CHEM); (= pinpointing) Herausfinden nt; (of essential factor) Herauskristallisierung f2) (= state) Isoliertheit f, Abgeschnittenheit f; (= remoteness) Abgelegenheit f, Abgeschiedenheit fhis isolation from the outside world — seine Abgeschiedenheit von der Außenwelt
this deliberate and self-imposed social isolation — diese absichtliche und selbst auferlegte gesellschaftliche Isolation
he felt a sense of isolation — er fühlte sich isoliert
he lived in splendid isolation in a bedsitter in the suburbs (iro) — er wohnte weitab vom Schuss in einem möblierten Zimmer am Stadtrand (inf)
he was in isolation for three months — er war drei Monate lang isoliert; (in hospital) er war drei Monate auf der Isolierstation
to consider sth in isolation — etw gesondert or isoliert betrachten
it doesn't make much sense ( when taken) in isolation — für sich genommen or ohne Zusammenhang ist es ziemlich unverständlich
* * *isolation [ˌaısəˈleıʃn] s1. Isolierung f, Isolation f, Absonderung f:isolation block Isolationsblock m (in einem Gefängnis);isolation torture Isolationsfolter f;3. Abgeschiedenheit f:live in isolation zurückgezogen leben* * *noun2) (state) Isoliertheit, die; Isolation, die; Abgeschnittenheit, die; (remoteness) Abgeschiedenheit, dieexamine/look at/treat something in isolation — etwas isoliert od. gesondert betrachten
isolation hospital — Infektionskrankenhaus, das
isolation ward — Isolierstation, die
* * *n.Absonderung f.Entkopplung f.Isolation f.Isolierung f.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Splendid isolation — was the foreign policy pursued by Britain during the late 19th century, under the Conservative premierships of Benjamin Disraeli and The Marquess of Salisbury. The term was actually coined by a Canadian M.P. to praise Britain s lack of… … Wikipedia
Splendid isolation — (wörtlich übersetzt: „Wunderbare Isolation“) ist die Vergegenwärtigung und die Nutzung der geographischen Insellage Großbritanniens in dessen Außenpolitik im späten 19. Jahrhundert bis zu Ausbruch des Ersten Weltkriegs[1], mit dem Hauptziel der… … Deutsch Wikipedia
Splendid isolation — (engl., spr. ßplénndĭd aißŏlēsch n), »glänzendes oder glorreiches Alleinsein«, ein geflügeltes Wort, mit dem neuerdings die durch Chamberlains imperialistische Kolonialpolitik (1898 ff.) bewirkte Bündnislosigkeit Englands gerühmt werden sollte … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Splendid Isolation — Splen|did Iso|la|tion 〈[splɛ̣ndıd aısəlɛıʃən] f.; ; unz.〉 (von dem englischen Minister G. J. Göschen geprägtes) Schlagwort für die politische Unabhängigkeit Englands von Europa [engl., „glänzende Isolierung“] * * * Splen|did Iso|la|tion [… … Universal-Lexikon
Splendid Isolation — Splen|did Iso|la|tion [sp... aisə leiʃən] die; <aus gleichbed. engl. splendid isolation, eigtl. »herrliches Alleinsein«; vgl. ↑splendid u. ↑Isolation>: 1. die Bündnislosigkeit Englands im 19. Jh. 2. freiwillige Bündnislosigkeit eines Landes … Das große Fremdwörterbuch
splendid isolation — used to emphasize the isolation of a person or thing the stone stands in splendid isolation near the moorland road Origin: 1896: first applied to the period from 1890 to 1907 when Britain pursued a policy of diplomatic and commercial… … Useful english dictionary
in splendid isolation — british often humorous phrase used for saying that someone or something is kept separate from other people or things in a way that makes them seem special Thesaurus: separate and not relatedsynonym Main entry: splendid … Useful english dictionary
splendid isolation — grand seclusion, wonderful isolation … English contemporary dictionary
Splendid Isolation — Splen|did I|so|la|tion 〈[splẹndıd aısəlɛıʃən] f.; Gen.: ; Pl.: unz.〉 (von dem engl. Minister G. J. Göschen geprägtes Schlagwort für die) polit. Unabhängigkeit Englands von Europa [Etym.: engl., »glänzende Isolierung«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Splendid Isolation — Splen|did Iso|la|tion [ splɛndɪt ai̮sə le:ʃn̩ ], die; <englisch> (Bündnislosigkeit) … Die deutsche Rechtschreibung
in splendid isolation — British often humorous used for saying that someone or something is kept separate from other people or things in a way that makes them seem special … English dictionary